Vă rog să fiti atenti cu totii.
Domnule Williams, vă rog să vă ridicati.
Vă rog să ridicati mâna dreaptă, domnule.
Jurati solemn că mărturia pe care urmează s-o faceti e adevărul
si numai adevărul, asa să vă ajute Dumnezeu ?
- Da, domnule. - Multumesc, dle. Asezati-vă, vă rog.
Dle Williams, ne puteti spune, vă rog, cât de bine vă puteti aminti
ce s-a intâmplat pe Deepwater Horizon ?
Eram la telefon pe la 21.30 cu sotia
când am auzit un suierat.
Am auzit motoarele pornind.
Suieratul a devenit un vuiet.
Mai tare decât l-as putea descrie.
Si in câteva secunde a avut loc o explozie uriasă.
Veneau proiectile din toate părtile.
Căldura era devastatoare.
Poti să-mi explici, te rog, cum e configurat sistemul de alarmă
- de pe Deepwater Horizon ? - Alarma generală e configurată
să informeze intreaga platformă la 1 foc,
2 gaz combustibil, 3 gaz toxic.
Fiecare situatie are un ton distinct si o lumină distinctă.
In seara zilei de 20 aprilie ai auzit vreuna din aceste alarme
- pe Deepwater Horizon ? - Nu, domnule.
Bazat pe evenimente reale
Stii de ce n-ai auzit acele alarme, dle ?
Domnule Williams ?
Deepwater Horizon: Eroi in largul mării
Traducerea: FlorinA www.subtitrari-filme.com
PREVENITOR DE ERUPTIE
CONTROLUL PRESIUNII SI SIGURANTĂ
ADÂNCIME FORAJ 5 KM
- Am avut un vis ciudat. - Eram in el ?
Nu. Eram la concert
si pe scenă erau 2 picioare de iepure.
- Care parte din asta e infricosătoare ? - Ascultă-mă.
Cred că tot ce făceam...
Nu-mi mai spune, stiu ce este.
- Cred că iepurele semnifică... - Mama ta, da, stiu.
- Acum e cosmarul meu, multumesc. - Era ostil.
- Bine. - Un iepure ostil.
Scuză-mă, ce faci ?
Asta-i. Mă lasi asa pentru 21 de zile si nopti ?
Te las să dormi.
Scumpule, nu vreau să dorm.
Trebuie să-mi promiti că n-o mai mentionezi pe maică-ta.
Vrei pachetul de 30,
60 sau 90 de secunde de dragoste ?
Scumpule, il iau pe ăla de 90 de secunde.
Ce presiune !
O să-mi lipsească râsul ăsta.
- Gura asta. - Ce gură ?
Arată-mi ochii ăia.
Te iubesc.
Nu asa a fost intelegerea.
Bine, bine.
Incă iti mai supraevaluezi abilitătile de mecanic.
- Ce-ai spus ? - Să mergem, baby.
- Conduc eu. - Nu.
- Lasă-mă să conduc ! - Nu.
Te rog.
- Vrei să conduci ? - Da.
Atunci vinde-ti rabla aia si cumpără-ti un Ducati.
Câtă atentie !
N-am bătut la usă fiindcă vreau un frătior.
Bine, e deranjant pentru că n-ar trebui să stii nimic despre asta.
Ar trebui să stii doar că bebelusii sunt drăguti.
- Si curiosi. - Iei loc, te rog.
Serios, vreau un frate.
- Cum merge ? - Bine.
- Arată-i lui tati, scumpo. - Nu-i gata.
- Ai făcut o treaba asa de bună. - Arată-mi.
Chiar e grozavă.
- Nu te poti uita la mine. - De ce ?
Pentru că mă face să mă simt incomod.
Te simt incomod dacă mă uit la tine ?
- Incetează. - Bine.
Tatăl meu e Mike. Lucrează pe o platformă
care scoate petrol de pe fundul oceanului.
Nu, Deepwater nu extrage nicio picătură de petrol, bine ?
Scumpo, noi suntem exploratori.
Tata si prietenii lui găsesc petrol si montează instalatiile
pentru ca altă echipă de pompagii să poată veni...
- Nu spune pompagiu. - Sunt pompagii.
Chiar si acei pompagii nu trebuie să pompeze nimic, imi amintesti ?
Pentru că petrolul iese singur.
Nu, nu, asteaptă. Bine, bine.
Pentru că acel petrol e un monstru precum dinozaurii
care au fost inaintea petrolului.
De 300 de milioane de ani acesti bătrâni dinozauri
sunt storsi si iar storsi...
Am inteles.
Pentru că ii strivesc tone de pământ si apă.
Sunt prinsi si furiosi. Atunci prietenii lui tata
fac o gaură acolo.
- Da ! - Si dinozaurii ăstia nu pot crede.
Asa că fug la noua gaură si plesnesc.
Intră intr-o masinărie mare pe care el si prietenii lui
o tin pe fundul oceanului si o numesc...
- Prevenitoare de... - Prevenitoare de explozie.
Se intră intr-o chestie numită noroi.
- Bine, pune acolo. - Care se toarnă prin conductă.
Noroiul evită ca monstrii să poată iesi si asa
si asa trec la următoarea gaură. Apoi apar niste tonti
ca si cum ar fi făcut ceva.
- Nu spune "tonti". - Dar tati a fost cel
- care a domesticit dinozaurii. - Da !
A fost fantastic !
Tati, trebuie să-mi aduci o fosilă.
Am s-o fac.
Ca să pot demonstra că tati a domesticit dinozaurii.
Spune-i ce a făcut tatăl lui Maggie.
Lucrează la Zoo si i-a adus un pinguin adevărat.
- Nu poate face asta ! - I-a adus un pinguin.
- Cum să concurez cu un pinguin ? - Găseste o fosilă.
Dumnezeule !
Explodează doza.
Opreste-o.
Benzină ca să te intorci la lucru...
Mai cumperi benzină ca să te duci la lucru.
Sună bine parola pentru treaba cu asigurările
- Shuman First ? - Despre ce vorbesti ?
De ce-ti faci griji ?
Când am venit acasă ultima oară cu elicopterul nu...
Dă-mi si mie putin.
Singura dată când iti faci griji de marină e când nu te mai plângi.
Nu folosi cuvintele mele impotriva mea.
Le folosesc.
- Nu le folosi. - Am făcut-o deja.
- Te iubesc. - Te iubesc, scumpo.
Ne vedem peste 3 săptămâni.
Să fii cuminte.
Următorul. Bună dimineata, dle Jimmy.
- Ce faci, Sarah ? - Bine, dvs ?
- Bine. - Puneti bagajul si treceti pe cântar.
Si unde mergeti azi ?
Ca intotdeauna, Deepwater Horizon.
- Unde zburati ? - Deepwater Horizon.
Si pentru cine lucrati ?
Transocean.
- Vreti să stiti cât cântăriti ? - Stii că da.
82 kg.
Grozav. Să vă mentineti asa.
- Bine. - Bun, luati un loc,
vă anuntăm când e gata zborul. Multumesc.
- Dle Sims, dle O'Bryan. - David Sims.
Sunt Jimmy Harrell. Sef instalări pe platforma Deepwater.
Multumesc frumos pentru că ne-ai luat azi.
Stiu că esti ocupat si nu era musai.
Era musai. Ascultă, poti să-ti scoti cravata aia ?
Pentru ce ?
- Nu cravata e buba, culoarea. - Purpuriu.
Mai mult magenta.
- Si ? - Alarma magenta
pe platforma noastră e cea mai rea.
E o superstitie.
- Bună dimineata. - Mike Williams.
- Unde mergeti azi ? - Pe Deepwater Horizon.
Bine.
Ce faci in timpul liber ?
Am inceput să lucrez din nou la acel Aerobot.
Da ?
L-am crescut de la 600 de cai putere la 1200 de cai putere.
Si am luat o elice Sensenich de la Supercup.
- Vrei să-l faci să zboare ? - Nu, vreau să-l fac mai rapid.
- Liber. - Inteles, ii am pe toti.
Boscorp, avem coordonatele Deepwater Horizon si EPVS.
492, cer senin si liber.
Turnul de control, aici Bristow 2 BG, ne indreptăm spre ocean.
Timpul estimat 45 de minute până la Deepwater Horizon.
Receptionat, Bristow 2 BG.
- Ce faci la BP, dle Sims ? - Inlocuiri.
Rahat, auzi Jimmy.
- După cum stii, noi intârziem. - 43 de zile, dar cine le socoteste, nu ?
- Ce faci cu bonusul, Mike ? - O piscină, tu ?
- Imi repar masina. - Stii că prima sondă s-a prăbusit
Ne trebuie 5 zile să recuperăm
- sirul scump de foraj. - Din vina cui ?
- Ce masină ai ? - Mustang 69.
- Fastback ? - Hardtop.
- Ce s-a intâmplat ? - Azi mergea neregulat
mirosea a benzină pe la pompă...
- Mirosea a benzină in compartiment ? - Nu, nu era pierdere...
Hei !
Am lovit o pasăre, prieteni.
N-are nimic.
Deepwater Horizon e la 1,5 km distantă.
Suntem pregătiti de aterizare. Examinăm prejudiciul.
Ceva asa de mare trebuie să fie făcut de Dumnezeu.
- E frumoasă. - Nu e pe proprii piloni.
Nu e ridicată.
Da, stiu. Tot nu pot crede că lucrul ăsta e o navă.
Poti să-i multumesti acestei doamne talentate pentru asta.
Ce caută Bankston aici ?
Cine a dat acest ordin ?
Two Bravo cer permisiunea să aterizez pe Deepwater Horizon.
Permisiune acordată, Two Bravo.
60 km sudest de coasta Lousiana
Pluteste liber la 1585 m fată de fundul oceanului
126 membri ai echipajului la bord
- Ati terminat deja ? - Nu stiu ce să vă spun, dle Jimmy.
- Hei, ati terminat ? - Nu stiu ce să-ti spun, Mike.
- Cineva ar trebui să vorbească cu Sims. - Ce, ati terminat ?
- Hei, Skip ! - Da, domnule.
- Echipa Schlumberger pleacă ? - Da, au plecat.
Ar trebui să testeze cimentul acolo jos.
Da, bună, Mike, ce faci ?
- Skip, nu inteleg nimic. - Trebuie să vorbesti cu Vidrine.
- Ce ? - Ce-a spus ?
N-am auzit.
- Ce-a spus dl Skip ? - Trebuiau să testeze cimentul.
Cred că au plecat fără s-o facă.
Ce ? Nenorocitii.
BP i-a trimis acasă pe tipii de la Schlumberger.
- Serios ? - Da.
- Kaluza, ce face Bankston aici ? - Bună dimineata si tie.
- Ce face Bankston aici ? - Bună dimineata, Pete.
Ti-a fost dor de mine ?
Mă bucur intotdeauna să te văd, Andrea.
Williams, unde e buda ?
Unde scrie "TOALETĂ".
A mentionat ceva Skip despre testarea cimentului ?
- Niciun cuvânt. - Câstigăm un război aici
si eu acum am aflat ? Pentru că n-am idee
cum aveau timp să facă testul pentru că au plecat.
Eu doar manevrez nava, amice.
Si proba de presiune ?
A mers bine, suntem in descărcare.
- In descărcare ? - Cum stăm ?
Imobilizare 166, vânt 185 de noduri, prinderea bună.
Suntem in cercul de deasupra găurii. Tu incă mai esti
cu tipul cu motocicleta ?
- Cum sunt propulsoarele ? - Andrea !
Da, domnule.
Contactează-l prin statie pe cpt Landry.
- Vezi ce face si de ce. - Da, dle Jimmy.
Bankston, aici Deepwater Horizon, terminat.
Deepwater Horizon, aici Bankston, spune.
Directorul vrea să stie ce faci aici.
Suntem aici să inchidem
bestia asta ca să trecem la următoarea.
Pe cine ai făcut târfă ?
Mi s-a spus să incep colectarea
tuturor acoperitorilor.
Am auzit că au avut o pierdere de presiune pozitivă dimineată.
Cred că presupun că negativa va fi la fel.
Mi-au spus să fiu gata de plecare.
- Cine ? - Cineva de la BP.
- Vidrine, Kaluza ? - Nu stiu.
Astept ordinul si vin si-ti iau noroiul.
- Alte intrebări ? - Nu.
Asadar, tipii de la BP Vidrine si Kaluza
că ne-am insusit târfa asta si suntem gata
să colectăm noroiul la ora 18.00, corect căpitane ?
Corect. Bună dimineata, dle Jimmy.
Asa, pur si simplu.
Multumesc, dle căpitan.
Si nenorocitul de telefon tot nu merge, Mike.
Te-am urmat, dle Jimmy.
Fă-mi o favoare.
Mergi la operatiuni si intreabă-l pe Jason
dacă tipii ăia si-au făcut treaba. Dacă au făcut testul.
Am inteles.
Multumesc.
Domnilor, poate că ati putea să mă luminati
cu privire la situatia cimentului.
- Testul cimentului ? - Dacă a fost planificat,
e in desfăsurare, a fost făcut ?
- Nu... - Da.
Nu prea. Hei, Ronnie...
Poate e o problemă de aprindere la Mustangul tău.
M-am gândit că ar putea fi de la bujii.
Ar putea fi un cablu sau distribuitorul.
- Dă rateuri ? - Nu.
Stii ce voi face pentru tine ?
Am să mă gândesc la cât de scump va fi să-ti repari masina.
Multumesc.
- Cutie manuală sau automată ? - Nu mă cunosti ?
N-ai să incetezi să tot apesi ambreiajul ăla, stiu asta.
- Da, dle, Toyota ? - Da.
Inteles. Incep fracturarea.
Mai taci !
Ce faci, Mike ?
Nu uita sculele, Victor.
Bună, Mike, ce faci, omule ?
Mai bine ca acum câteva ore.
Cum asa ?
- Ai dormit ? - Da.
- Serios ? - Da, am fost treziti toti
ca să trecem la treabă.
Trebuie să luăm multă teavă dacă plecăm la noapte.
- Si hainele astea, esti drăgut. - Jimmy e supărat,
Vrea să stie dacă ai făcut testul.
Nu sunt sigur. Nu cred.
- Hei, Shane ! - Da.
Schlumberger a făcut testul cimentului ?
Nu stiu. Nu cred că au făcut-o.
Doar ce m-am trezit, asa că...
E idiot ?
Nu stiu dacă e idiot, dar...
Nu e inteligent.
Sunteti ca niste inotători sincronizati.
Cred că dacă te gândesti prea mult, ii dai lui dureri de cap.
Banii.
Nu functionează telefoanele.
La naiba.
Hei, dle Jimmy.
Spune.
BP a trimis acasă echipa Schlumberger fără să facă teste.
Nu există testul cimentului.
Multumesc, Mike.
- Mike, a căzut statia A. - La naiba !
- Afisajul e mort iar. - Doug, statia ta e functională ?
Monitorul tremură si detectorul de fum nu functionează.
Tu cum esti, Mike ? Rahat.
Mă duc să-mi aduc geanta cu scule si mă intorc să-l repar.
Noi folosim leucoplast si gumă de mestecat, omule.
De fiecare dată când am desfăcut un leucoplast mai erau sun 3 sau 4.
Am scuipat pe lipici si s-a lipit la loc. Incă o dată "banii".
Haideti, repetati de câteva săptămâni.
A fost si o parte bună.
Nu este nicio parte bună. Bani...
Ucid pentru banii ăia.
Dolar sacru... Hei, Hogward !
- Stii dacă terminăm ? - Nu prea multe. E posibil.
Merg la noapte la pescuit. Sub acoperire.
Cred că vom lăsa asta in seara asta. Nimeni nu va putea merge la pescuit.
Ai să-ti folosesti macaraua ?
- Să prinzi un sturion sau un salău ? - Bună idee.
Vrei să pariezi că ne intoarcem in acelasi loc.
- Da, spune-mi sansele. - 50 la 1.
Rahat.
- Nu. - 30 la 1.
- Acelasi loc. - Nici vorbă.
Mike Williams, avar nenorocit !
- Hei, Patrick. - Ce s-a intâmplat, Mike ?
- S-a terminat. - Ce s-a terminat ?
- Da, am terminat. - Si cine ti-a spus ?
- Nu-ti pot spune asta, Mike. - De ce nu ?
- Nu pot să-ti spun. - De ce ?
Nu pot să-ti spun, dar iti pot spune că te caută Gordon.
- Gordon ti-a spus. - Nu spun asta.
- Si ce vrea Gordon ? - Nu stiu, vrea să-ti arate ceva.
- Si tu ce stii ? - Că am terminat.
- Ai fost in cabina mea ? - Nu.
Să nu pui mâna pe lucrurile mele.
Nu-ti ating lucrurile.
Mergi si rezolvă.
- Să ai o zi bună. - Da, si tu.
Rahat !
Asteaptă.
- Ce ai spus ? - Vesti bune, n-a căzut elicopterul.
Sigur, si eu m-am recăsătorit.
Da ? Esti bogată ?
Cum imi spunea mereu mama, e usor să te măriti cu un bogătan.
Scumpule, dacă ascultam toate prostile pe care le-a spus mama,
nu-mi trebuia un bogat. Trebuie să repari asta, apropo.
Am s-o repar imediat ce ajung acasă. Nu-ti face griji.
Vino mai aproape de calculator.
- Dă-mi ochii ăia. - Cum e treaba acolo ?
Acelasi vesnic rahat.
- Esti gata ? - Gata.
- Doi... - Unu.
Haide.
Ce fată !
De sociopat.
Nu, asta e concentrare, determinare.
E intensitate, conducere.
- Am câstigat. - Te urăsc.
- Pe curând, bine ? - Bine, pa.
A pus mâna pe lucrurile mele.
Vor să mergem la următoarea locatie.
Casquida.
A văzut asta cineva de la BP ? Kaluza, Vidrine ?
Vidrine mi-a spus mie. Asta e de la Vidrine.
Bob, să-ti spun ce mi se pare cel mai important.
Trebuie să mergem de la Macando la Casquida
până pe 16 mai.
Casquida e o prospectare neobisnuită.
3, 4 miliarde de barili valorează mai mult decât insăsi BP.
Arăt ca Mos Crăciun ?
Arăti ca Mos Crăciun.
Miles o fi jucat la Michigan, dar are inima la Lousiana.
Contra Savant, ce câstigăm noi ?
Ne spuneti ca si cum am fi plecat la Bahamas.
- Nu crezi ? - Când am fost antrenor personal
iti spuneam că ne vedem in Tuscalousa.
Hei, lucrati la stat si tăiati frunze la câini ?
Incă găsim nămol de la ultima lovitură.
Peste 5 mii de PSI.
- Vino si ajută. - E o nebunie.
Uite ce presiune a făcut in timpul loviturii.
- E ca un trofeu. - Exact.
Mi-a spus Patrick că ai ceva pentru mine.
Da, domnule.
Fată de cum a fost ultima oară s-a descompus
si am găsit sursa problemei.
Uită-te la asta.
L-am ascuns de la ultima forare.
E un dinte ?
Amice, tocmai ai făcut o fetită fericită
si pe tatăl ei, multumesc.
Iti rămân dator.
Bine, băieti, pregătim tortul.
- De mii de ori mi-a cerut... - I-a trimis acasă ?
Da.
- Vino cu mine. Mike. - Unde mergem ?
Să ucidem niste tipi de la BP.
Da, am ciocane, surubelnite...
Spune, Mike, te-ai spălat dimineată pe dinti ?
Da, domnule.
Si ai folosit ata dentară ?
Nu, de ce ?
Scapi de multă durere si economisesti bani.
Rahat, James. Ceva imi spune că ii va sparge pe cei de la BP.
Au făcut-o, i-au trimis acasă si acum...
Hei, ce se intâmplă ? Vă datorez bani ?
Haide, Mike.
Tine-te de mine.
- Doug, uită-te la 51. - Vei vedea estimările.
Dough, Vidrine, Bob si Kaluza.
Bine ai revenit, dle Jimmy.
Se toarnă 150 de metri de ciment, nu ?
Da.
Cimentul ăsta e singurul intre noi si o eruptie.
- Si e rezolvat ? - Da.
Au avut timp, nu ? S-o facă cum trebuie.
Adică, dacă treaba cu cimentul nu-i făcută bine, tot ce-i deasupra e...
E bine făcută. N-avem nicio problemă.
Presupun că la fel au spus si cei de la Schlumberger.
Si testul făcut de ei a arătat la fel, nu ?
Avem incredere in integritatea turnării cimentului.
Suntem satisfăcuti de integritatea betonului.
- Sunteti exact ca bunicu. - Poftim ?
Bunicu n-a fost niciodată la dentist
pentru că nu voia să stie ce-i rău fiindcă nu avusese de-a face cu asta.
Voi nu vreti să stiti dacă treaba cu betonul e bună
pentru că-i peste buget cu 43 de zile si 50 de milioane de dolari.
Si ar trebui să te incluzi singur in asta, dle Jimmy.
BP-ul a ales locul ăsta pentru foraj, Bob.
Consecintele sunt treaba voastră, băieti.
Sigur, va trebui să fac fată consecintelor, asa că, da.
Sunt inclus. Treaba e că ati trimis echipa de test acasă
inainte să-si facă treaba. Poate că ne dădeau
niste vesti pe care nu voiati să le auzim.
Cât vă costa testul ăla ? 125 de mii ?
Pentru o companie de 180 de miliarde de dolari e nimic.
De asta avem o companie de 186 de miliarde de dolari.
- Ne pasă de astfel de facturi. - Mie imi pasă de platformă.
Echipajul meu trăieste pe ea. Voi ati inchiriat-o.
Dough, amândoi stim că trebuie oprită pentru intretinere.
Mike, câte utilaje au nevoie de reparatii ?
- 390, dle Jimmy. - 390 ?
Da, domnule. 10 % din toate utilajele de la bord.
- Numeste-mi câteva. - Câteva ?
As vrea să stiu exact ce piese critice
- sunt cu probleme. - Rahat, de unde să incep ?
Scaunul de foraj A, statia de procesare 18, controalele de la BOP, sistemul telefonic,
sistemul de operare, antena GPS, sistemul de televiziune,
sistemul wireless, sistemul de ridicare,
sistemul de control al forajului, sistemul de apă sărată, detectorul de incendii...
De asta suntem transpirati fiindcă si compresorul de aer conditionat
din zona asta nu functionează.
Totul mai putin buda, nu ?
Nu, avem probleme si aici.
Doar că eu nu repar bude, asta-i treabă de inginer.
Cine esti tu ?
Mike Williams, mecanic sef.
Am să vă spun ce le-am spus directorilor vostri in elicopter
la vizita pe care ne-a făcut-o.
Vom asigura cum trebuie acest put
pentru platforma de productie ce va veni după noi să extragă petrol.
Din păcate, ca s-o faci cum trebuie ia timp.
- 43 de zile ? 44 ? - Mai spune...
- 45 de zile, 46 ? - Ia un biscuite, Bob.
Nu putem proba betonul.
Vă spun ce vom face acum. Vom face un test
de presiune negativă inainte de orice.
- Dacă tu chiar crezi că trebuie. - Chiar cred, Bob.
Mai ales că n-avem idee dacă putul e stabil sau nu.
Hei, am ton ! Grozav !
Dle Anderson, sunt dl Jimmy. Facem un test de presiune negativă
asa că scoate 900m de conductă.
Multumesc.
Scuze, tinere. Imi poti spune unde
- il găsesc pe dl Mike Williams ? - Da, e in atelierul tehnic.
Pe puntea a doua lângă cafenea.
Multumesc.
- O zi minunată. - La fel.
- Dle Williams. - Dle Vidrine, te-ai rătăcit ?
Deloc. Am venit să te văd o clipă.
Cu ce vă ajut ?
Se pare că ai ceva mai mult de spus
si vreau să-ti dau timp suficient s-o spui.
Bine, asadar...
- Platforma asta e praf. - Nu spun asta.
Se pare că ai făcut-o.
Esti cu un scop in atelierul meu, dle Vidrine ?
Avem o companie mare, Mike, BP.
O organizatie complexă de mare importantă.
Multe părti in miscare, milioane.
Mii si mii de oameni.
Cu totii muncim din greu ca să se asigurăm că
toti oamenii nostri si toate utilajele noastre functionează
corespunzător cu scopul final de a fi profitabilă pentru toti.
Ei sunt tabloul principal.
Tablourile mai mici, asa ca tine si cu rahaturile de defecte
in realitate sunt toate interconectate.
Au un curs in toată treaba, Mike.
Dacă nu functionezi, s-a terminat. Apoi urmez eu.
Apoi noi si apoi nu mai functionează nimic.
- M-ai inteles, dle Williams ? - Ti-ai luat pastilele, dle Vidrine ?
Incerc să evaluez cât de aproape
e trenul ăsta fată de sine.
Bine, am inteles.
- Chiar vrei părerea mea ? - Da.
Bine.
Cred că incercati să vă inecati ca tiganul la mal.
Nu-i inteligent să faceti asta.
E o gândire gresită, e folosirea sperantei ca tactică.
O să tin minte asta. Apreciez, domnule.
E opinia unui om obisnuit.
- Ăla e un somn ? - Da, 29 kg.
- Si cum se cheamă asta, pescuit ? - Pescuit manual.
Pescuim cu mâna si stii ce e amuzant ?
Eu si cel mai bun prieten al meu am luat o sticlă de whisky
si am mers in jos pe dig să căutăm cea mai intunecată gaură
in care să ne băgăm mâna
sperând ca unul din acesti nenorociti
să ne muste cu toată forta ca să-l putem scote din gaura aia.
Voiam să fim muscati. Ăsta era planul.
Diferenta este că voiam să fim muscati.
Eram pregătiti. Aveam cizme, pălării,
mănusi, ochelari de soare si eram pregătiti.
Nu am pus mâna pe acel monstru sperând la ce e mai bine.
Tactica nu e optimismul.
Multumesc pentru timpul acordat.
- O zi minunată, domnule. - La fel.
Nenorocitul.
TESTUL DE PRESIUNE NEGATIVĂ
Atentiune toată platforma, incepem testul.
Tot personalul ne esential să stea deoparte pe platformă...
Cum e curentul ?
10 grade la dreapta securizat la 176.
10 grade la dreapta
asigurat la 176, intoarcem.
Asta e a cincea ?
- Spuneam si eu. - Asigură-te că toti
sunt pregătiti, ăsta ar putea fi ultimul test.
- Inteles. - Refacem incă o probă de presiune negativă.
O altă probă de presiune negativă ? E vreo problemă ?
Avem un put nasol.
Toate puturile sunt nasoale. E o prospectiune dificilă.
Sistemul de navigatie blocat.
- Blocat la 176, căpitane. - Putem vira dreapta 10 grade.
- Suntem fixati, putem face proba. - Da.
- Dă-i drumul, Jason. - Inteles.
Testul de presiune negativă initiat.
Initiat, etapa de perforare.
Chiar crezi că e ultimul test ?
Asa sper. Ăsta-i putul iadului, fată.
Nu va dura mult.
Asta-i tot ce poti ?
20 kg pe centimetru pătrat.
E in regulă, ne impinge putin inapoi.
Vrea să ne dea de lucru.
Dough, ai primit sticla aia de vin acum o lună de zile ?
Da, multumesc mult.
Nu doar că am primit-o, am si băut-o.
- Bun, nu ? - Foarte bun.
Super toscano, nu ?
Stiam c-o să-ti placă.
- Gaia. - Poftim ?
Asa se numea.
Cred că suntem la jumate.
Câtă cafea ai băut zilele astea, Hank ?
Nu mai beau cafea de câteva luni.
Am trecut pe ceai verde.
Te-ai lăsat de cafea făcând yoga zilnic ?
M-am apucat de yoga acum două săptămâni.
450 PSI.
Mie nu mi se pare in regulă.
Alertă de presiune.
900.
- 1395. - Alertă de presiune.
Alertă de presiune.
Suntem la 1395, dle Jimmy.
- E presiune mare. - Suficientă să tai o masină in două.
Deschide valva superioară.
Hollywood, deschide valva conductei de foraj,
trebuie să scădem presiunea.
Domnilor, eu spun că e un test esuat.
- Nu as spune asta. - Don, un test bun
incepe de la zero, stă pe zero, se termină la zero.
- Multumesc. - A fost presiune,
dar nu a fost noroi care să curgă prin conductă.
Poti să-mi explici asta ?
Accept că nu e un rezultat clar.
Kaluza si cu mine am vorbit de linia asta de foraj
de ne-am plictisit.
E ceva nepotrivit.
El spune că e un efect de băsică.
- Efect de băsică ? - Da, a spus
că Jason va sti despre ce e vorba.
Asta nu indică niciun tip de flux.
Uitati-vă aici.
De fapt avem nevoie de asta. Efectul de băsică.
E o pungă de presiune
prinsă in jurul conductei care se citeste
ca presiune de foraj fiindcă e prinsă acolo,
stă acolo pe senzor.
Dacă ar fi fost o problemă reală de presiune,
atunci am fi avut noroi curgând prin conducta de foraj.
Cum putem testa asta ?
Vom repeta testul de presiune negativă,
dar il vom face pe linia de blocare.
Nu pe conducta de foraj.
Evident e o problemă cu această conductă de foraj.
Nu poti avea 300 kg fortă
pe cm pătrat,
suficient să tai o masină in două si să nu ai niciun fluid
să fie impins afară de acea presiune.
Băieti, sunteti plini de noroi de foraj acolo afară ?
Nu ?
Se incinge treaba.
Avem o problemă cu acea conductă de foraj sau cu senzorul
care ne dă informatii gresite.
Sa oricare altă piesă din cele o mie in miscare de acolo.
Acum, modul cum vom afla
e să facem un test de presiune negativă
pe linia de blocaj si dacă presiunea e zero, dle Jimmy,
atunci ne va spune tot ceea ce trebuie să stim.
Că suntem in regulă.
Nu stiu care-i intelegerea, sunt de acord cu testul.
- Bun. - Cum merge, dle Jimmy ?
Grozav, nu, Don ?
Categoric.
E putul BP-ului.
- Este. - Si petrolul BP-ului.
Intr-adevăr.
Si noi vă ajutăm să forati o gaură.
Corect, dle Jimmy.
Dar suntem cu 50 de zile intârziere si nu există nicio gaură.
Dle Jimmy, avem o problemă in bucătărie.
O problemă de securitate. Câti oameni...
Da, durează un minut.
Sunt doar 43 de zile, nu 50. E un calcul simplu.
Trebuia să terminăm pe 8 martie si azi e 20 aprilie, 43 de zile.
Da.
Dacă iti plac banii trebuie să stii să-i numeri.
- Bine, domnilor. - Să facem proba de presiune
- negativă pe linia de blocaj. - Comut testul pe linia de blocaj.
Initiere test de presiune pe linia de blocaj.
Efectul de băsică... iti sună logic ?
Ei bine, nu pot spune că-mi sună ceva logic,
dar da. S-ar putea.
Are logică. E posibil, dar
să faci test pe linia de blocaj.
- E ceva ce mă depăseste. - Trebuia să vedem noroi.
Deepwater Horizon a primit premiul BP
pentru cea mai sigură platformă al saptelea an consecutiv.
Si totul a inceput cu acest om cărui ii spuneti domnul Jimmy.
Discurs.
- E pe zero, sefu. - Un test bun, nu există presiune.
- Felicitări. - Un test bun.
Avem incă 1400 PSI pe conducta de foraj.
Conducta de foraj ar trebui să fie la fel cu cea de blocaj.
Ar trebui să indice aceeasi presiune.
Am căzut deja de acord că trebuie să fie ceva cu conducta de foraj.
- De ce mai revii cu asta ? - Nu stiu, e datoria noastră.
Nu noroi, nu vreun fluid, trebuie să mergem.
Cât de repede putem sigila putul ăsta ?
Nu fac nimic până când dl Jimmy nu stie.
Avem un bărbat aici ? Avem un adult ?
Ti-ai lustruit trofeul,
dar sunt numai prostii. Avem presiune zero pe linia de blocaj.
Esti speriat ca o pisică.
Ti-e frică să iei orice decizie care va fi
- transmisă sefilor mei din Londra. - Bob...
- De acord ? - Uită.
Il poti suna pe dl Jimmy.
Vă las să mâncati inghetata lor.
Dle Jimmy, am făcut testul de presiune negativă.
A fost un test bun. Nu a existat presiune.
Incepem cu acordul tău.
- Esti sigur de asta, Jason ? - Linia de blocaj e bună, sunt sigur.
Dar de alte lucruri nu.
Tipii ăstia sunt cu mine. Ce vrei să fac ?
- Curgere zero, corect ? - Corect.
O facem ?
Ei bine, se pare că va fi o noapte lungă.
Fii pregătit, ne vedem in jumătate de oră.
Multumesc.
Bine, băieti, testul e bun.
Pregătiti-vă să scoatem 10 mii de barili de noroi.
Am să fac un dus să-mi curăt ziua
inainte să-mi incep noaptea.
- Ia niste inghetată, Mike. - Trebuie să am grijă de siluetă.
Mă duc să repar detectorul de noroi să fac niste bani.
E o idee bună.
Salut-o pe Felicia din partea mea.
Chiar trebuie să facem asta.
Repede.
Jimmy, felicitări.
Apreciez.
Incepem forarea.
Avem un test bun.
- Receptionat. - Speriat ca o pisică...
Pisicile nu se sperie.
Aveam o pisică de care se speria labradorul meu.
Deschid valva. Să sperăm că monstrul e cuminte.
Iau greutatea de pe put.
Băieti testul a iesit bine !
Bankstone, aici Deepwater vă puteti apropia să luati noroiul.
Receptionat, Deepwater, ne apropiem să luăm noroiul.
Localizarea bună, presiunea bună, totul normal.
Bravo, băieti.
In 2, 3 zile poate, voi fi pe barca mea cu sticla de bere...
Uite ce noroi frumos !
Mergem acasă !
Nu era in plan, am crezut că iesi afară.
Am anulat.
Pijama, in fata televizorului...
O simplă fată de la tară.
55 %.
75 %.
Jason !
Am o crestere a vitezei de curgere a 20 de barili si trebuie incetiniti.
Opreste pomparea noroiului.
- S-a inchis. - Se pare că e ceva acolo.
- Merg la budă, vă descurcati ? - Stai linistit.
Bine.
Nu se opreste.
Eliberează camera de foraj. Scoate-i pe ei doi de aici.
Ce se intâmplă ?
Domnilor, de ce vă purtati ca si cum se intâmplă ceva gresit ?
Nu trebuia să mă iau după tine.
Miscă-ti fundul de aici inainte să te scot eu.
Comentariul ăsta va fi făcut cunoscut.
Nu văd nimic, dle Kaluza.
Vă rog să veniti aici.
Ce ai, Keith ?
Ce naiba face ?
Rahat !
Ce naiba se intâmplă aici ?
- Avem curgere ? - Ce ?
Rahat ! Nu e bine.
- Jason, vezi asta ? - Avem curgere.
- Atentiune... - Nu se opreste.
Jason, vezi asta ? Avem noroi...
Nu ti-am spus să nu faci nimic !?
Nu poate...
Rahat !
Rahat, Jason !
Mike, ce-i asta ? E totul in regulă ?
Inchid valva.
Dough, vino imediat aici !
Se inchide ?
Bun, suntem in regulă. Trebuie să anulăm, avem 30 de secunde.
- Presiune ridicată. - Dough, esti bine ?
Da, sunt bine.
EDS să fie gata pentru conducta aia.
Jake !
Ce facem ?
- Ce facem ? - Treci acolo...
E bine, nu ?
- Nu, inteleg. - Fac cea mai bună combinatie,
dar uitati-vă, avem lucruri...
Bine, bine, suntem in regulă.
Suntem in regulă.
Am tăiat o teavă ?
Nu, suntem bine.
E cea mai mare lovitură din câte am văzut.
I-a nenorocit pe Maggie si pinguinul ei.
- Du-te de aici ! - Serios.
A făcut toate fără ăsta ?
- Nu ! - E un dinte original de dinozaur.
Alarmă la fosa de noroi. Din nou.
De fiecare dată la fel. Sun jos.
- Ajută-mă ! - Gata.
Atentiune, presiune inaltă.
Avertizare de presiune.
Jason.
- Rahat ! - Taylor !
Nu !
Functionează la fel.
Rahat, inchide a doua valvă.
Aaron, Shane, in cameră imediat !
Trebuie să mergem, amice.
Trebuie s-o facem.
- Ridică-te ! - Taylor !
Ridică-te !
La punctul doi, haideti !
Când va ajunge noroiul pe conductă va distruge totul de la bord.
Ce facem ?
Taylor, părăseste zona.
Esti bine ?
Opreste tot.
Aveti grijă !
Iisuse.
Deepwater Horizon, aici Bankston, receptionezi ?
Inchide conducta !
Imediat.
J ! Haide !
J !
Haide, J ! Trebuie să plecăm !
Trebuie să plecăm imediat !
Avem o alarmă de gaze.
Propulsoarele sunt supra solicitate.
Am pierdut controlul propulsoarelor.
Nu pot stabiliza platforma.
Bine, linisteste-te.
Nu văd eu bine sau se stinge lumina.
Purpuriu, alarme purpurii.
- Totul sare in aer. - Ce ?
Mike ?
Ajutor, aici Deepwater Horizon, nu suntem...
Ce faci ? Ti-am cerut eu să ceri ajutor ?
Nu stii diferenta dintre o lovitură si o explozie !
- Nu stii nimic ! - De ce nu merge atunci monitorul ?
Ajutor, aici Deepwater Horizon.
Vă rog !
Ajutor, aici Deepwater Horizon.
Am avut o explozie majoră
avem nevoie de ajutor, vă rog.
Repet, avem victime in urma exploziei, ne trebuie imediat ajutor.
Ajutor, aici Deepwater Horizon.
Deepwater Horizon am avut o explozie, arde platforma.
Repet.
Deepwater Horizon am avut o explozie, arde platforma.
Toată lumea e pe platformă, nu avem nicio idee.
- Pentru tine. - Multumesc.
Paza de Coastă a Statelor Unite, spuneti.
Bine, o platformă petrolieră in flăcări.
La 60 km sud de Venice.
Bine, da, domnule. Pe ce vas sunteti, numele vasului ?
Paza de Coastă a Statelor Unite, lt Dickens la telefon.
O platformă petrolieră in flăcări ? Aveti coordonatele ?
Domnule, n-am de unde să stiu, dati-mi mai intâi niste informatii.
Puteti să-mi dati numele, vă rog ?
Care sunt coordonatele dvs ?
La 150 km sud de Port Fourchon.
La 60 km sud de Venice, trebuie să raportez...
Avem coordonatele.
Pozitie confirmată.
Domnule, avem imagini prin satelit.
Bine.
Dumnezeule !
E prioritate absolută, bine ?
Sună Baza Aeriană să transfere in zonă elicopterele din apropiere.
Avem nevoie de toate câte au, bine ?
Dati-i bătaie !
Rahat.
Rahat...
Dougy. Dougy, mă auzi ?
Mă auzi, Dougy ?
Ce ?
Unde-i frătiorul meu ?
Frătiorul tău nu-i aici.
Cum iti sunt picioarele ? Poti să le misti ?
Uită-te la mine, Dougy. Va trebui să le folosesti.
Trebuie să ajungem la barca de salvare. Vreau să te ridici.
Bine ?
Avem probleme pe partea stângă. Sectorul patru stânga, căpitane.
Am să preiau controlul platformei.
Vreau un raport al pagubelor.
Suntem echipa de salvare, avem un incident
pe Deepwater Horizon.
Virăm 90 de grade la dreapta.
Lansati la apă bărcile de salvare.
Nenorocitul !
Trebuie să ajungă pe barcă, e rănit rău.
O să fie rău de tot, mă intelegi ?
Linisteste-te.
L-a văzut cineva pe dl Jimmy ?
Era in camera lui.
Eu mă asigur că dl Jimmy va părăsi platforma.
Bine ? Toată lumea să se linistească.
- Linistiti-vă, bine ? - Bine.
Să mergem !
Mike !
Alo ?
- Hei, esti bine ? - Asa cred.
- Unde te duci ? - Nu stiu.
Trebuie să mergi la bărcile de salvare, bine ?
- Da. - Mergi la bărcile de salvare.
Stai lângă pereti !
Alo ?
Domnule Jimmy !
Hei !
Domnule Jimmy ?
Hei !
Cine-i acolo ?
Domnule Jimmy !
Mike, nu te văd. Ce s-a intâmplat ?
A fost o explozie, dle Jimmy.
Totul e in flăcări.
- Am deconectat conducta ? - Nu stiu, nu cred.
Trebuie s-o deconectăm.
Mike, ajută-mă să ajung pe punte.
Unde suntem ?
Nu recunosc zona asta.
O să se rupă conducta.
Haide.
Dacă găsesti ceva in apă, ai o lumină si un fluier.
Ai inteles ?
Cum ati intrat in petrol indepărtati-vă de platformă.
Asteptăm până ce Paza de Coastă ne ia.
Haideti, trebuie să mergem !
Cine are coordonatele acolo ?
Est Jefferson, Vest Jefferson si...
Oamenii sar in apă.
Au văzut 3 oameni sărind in apă.
- Când ajunge primul elicopter ? - In 35 de minute.
Cu 30 de minute intârziere.
Răspundem la un apel de urgentă făcut de pe Deepwater Horizon.
Timpul estimat 25 de minute.
Ajutor !
- Esti aici ? - Iesiti !
Să mă ajute cineva.
- Trebuie să plecăm de aici. - Ce ?
Nu e sigur nicăieri.
E nasol de tot.
Ia-l, omule.
Stai. La naiba ! E prins de o bucată de metal.
Mike !
Trebuie să găsim ceva să-l scoatem.
Am energie.
Bine. Lasă-mă o clipă să mă gândesc.
Am să tai conducta.
Treci inapoi. Nu avem autoritatea.
- Am să sigilez putul. - Să nu atingi butonul ăla !
- Trebuie să apăsăm EDS. - Nu avem autoritatea.
Nu-l apăsa.
Să plecăm de aici !
Nu mă pot misca fără piciorul ăla.
Asteaptă.
Stai calm câteva clipe, bine ?
Stai calm.
Nu privi in jos, uită-te la mine.
Haideti !
Trebuie să mă duci pe platformă, Mike.
- Paza de Coastă, lt Dickens. - Bună, domnule.
Nu vreau să vă deranjez, sunt sigură că treaba e bună.
Dar sotul meu, Mike Williams, e pe Deepwater Horizon si...
Da, doamnă. Acum avem câteva confirmări de incendiu pe platformă.
E tot ce vă pot spune.
E pe Deepwater Horizon, fiindcă sunt mai multe platforme acolo.
E un incendiu pe Deepwater Horizon, e tot ce vă pot spune.
Scuze, trebuie să inchid.
Ce s-a intâmplat ?
Esti bine ? O să se prăbusească.
Dewey, pleacă barca !
O să se distrugă naibii totul.
O să ne ucidă pe toti !
Dumnezeule !
- Cine-i pe punte ? - Clayton.
Bine.
Miscă-ti fundul pe barca se salvare.
Andrea, cum stăm ?
- Suntem deconectati ? - Nu.
Andrea, pune-mi mâna pe EDS.
Am să sigilez si conducta asta.
- Trebuie să oprim focul ăsta. - Aici, am ajuns.
Nu, nu. Sus, sus !
Incă mai arde, dle Jimmy.
Haide, te rog.
Te rog !
Incă mai arde, dle Jimmy. Trebuie să plecăm.
Treceti in barcă !
Trebuie să repornim energia electrică.
Trebuie să repunem in functiune generatorul.
- Pompele de apă ? - Nu.
Vrem să păstrăm platforma stabilă cât de mult putem
ca să nu se rupă conductele.
E tot ce putem face. Nu putem salva platforma asta.
- O să incerc. - Multumesc frumos, Mike.
E agitat.
- Stiu, stiu. - Vin cu tine.
Ce ?
- Vin cu tine. - Esti sigur ?
Haide, Mike.
Platforma asta arde incă.
E incă ceva acolo care arde. Gaz metan, gazolină...
Sau petrol, am inteles bine, Mike ?
Da, incă mai arde.
Natalie, sunt Felicia Williams. Sotii nostri lucrează pe Deepwater.
Tocmai am sunat Paza de Coastă si au confirmat că arde,
dar mă intrebam dacă nu ai auzit cumva ceva.
- Ce-a spus Paza de Coastă ? - Doar că a fost un incendiu.
Oamenii săreau de pe platformă.
Ce faci ?
Nu acum, scumpo.
- E in regulă ? - Nu acum, scumpo.
Pe aici la barca a doua.
Rahat !
La naiba !
Mike, esti acolo ?
Mike, restaurează energia electrică.
Te pricepi la treaba asta ?
Cât de greu poate fi ?
Spune-mi ce zice aici.
Cred că glumesti, haide !
Pune comutatorul pe pozitia "local".
- Ăsta-i butonul de pornire. - Pune-l pe pozitia pornit.
Apasă butonul de start.
- Functionează... - Foarte frumos.
Stii că am masteratul in arhitectură ?
Si ce naiba cauti aici ?
Trebuia s-o fi ascultat pe mama.
Dle Jimmy, ai energie electrică ?
Ar trebui să fie.
- Esti incă in afara pozitiei ? - Da, domnule.
- Cât de incet poti. - Bine.
Haide, haide.
Rahat !
Rahat.
Comutatoarele pe pozitia pornit.
Te-am prins.
Sper să se aprindă lumina. Haide.
Asa...
Dle Jimmy, avem energie electrică ?
- Unde esti, Mike ? - Haide...
Puteti să mă ajutati !?
Miscă barca.
Miscă barca asta nenorocită !
Trebuie să plecăm.
Se prăbuseste totul.
Trebuie să ajungem la bărcile alea.
Inchide usa.
Să mergem !
Ne-au lăsat aici.
Ne-au lăsat.
Rahat !
- Bărcile de salvare ! - O să mor ?
Nu vreau să mor !
Am găsit-o, aveti grijă !
Deschide !
Ajutati ! La naiba, haideti !
Haide, cu toată forta !
Curaj !
Haideti !
Rezistă !
Dă-i bătaie !
Să mergem !
Unde-i Andrea ? Andrea !
Să mergem, haide !
E prea mult foc, nu putem sări de aici.
Trebuie să mergem mai sus, haide !
Suntem salvati ! Aici !
- Aici. - Te-am prins.
Haide, trebuie să plecăm.
Haide !
Sus pe scări !
Rahat !
Haide, haide !
Esti bine ?
E un motor original V8 sau unul nou ?
La Mustangul tău.
- Original sau nou. - Original.
Haide, poate va trebui să-l refacem.
Noi ?
Vezi pe altcineva ?
Eu si cu tine.
Uită-te la mine. Uită-te !
O să sărim in apă, tu sari prima.
Bine ? Vom sări peste foc.
Nu pot.
Ce nu poti ? Să refaci motorul ?
Să sar.
N-o să atingem focul, mă auzi ?
- N-ai să mori. - Nu vreau să mor.
Alegerea acum e mori sau sari !
Nu mă atinge !
Sari tu, fă ce vrei.
Eu am să fac ceea ce faci tu.
Sotia mea se numeste Felicia, iar fiica mea, Sydney.
Si am să le văd din nou, mă intelegi ?
Crezi că vom scăpa de aici in viată dacă nu sari imediat cu mine ?
Bine, eu vreau să sar.
Mă auzi ? Vrei să rămâi aici,
rămâi aici.
Ce culoare are Mustangul ?
Andrea !
Dacă vă auziti numele,
răspundeti.
- Alberts James. - Aici.
- Holloway Caleb. - Aici.
Anderson Jason.
Jason Anderson, esti aici ?
E cineva aici de pe puntea de foraj ?
Nimeni ?
Donald Clark esti aici ?
Dewey Revette ?
Shane Rosto.
Adam Weise.
- Roy Kemp ? - Aici.
Dale Burkeen.
Gordon Jones.
Karl Kleppinger ?
Stephen Curtis ?
Keith Manuel.
Multumesc.
Tatăl nostru care esti in ceruri
Sfintească-se numele Tău
Facă-se in voia Ta precum in ceruri asa si pe Pământ
si nu ne duce pe noi in ispită si ne izbăveste...
Cum vă numiti, domnule ?
Mike Williams.
Odihneste-te si după aceea trebuie să te intorci să discutăm.
- Ai fost pe platformă ? - Da, domnule.
Fiul meu a părăsit platforma cu tine ?
- Platforma ? - A părăsit platforma ?
Unde e fiul meu !?
Fiul meu, il cunosti ?
Cineva trebuie să-mi spună ceva despre fiul meu.
Mike Williams nu s-a mai intors vreodată pe mare. Acum locuieste in Texas cu familia.
Imi amintesc cum am inchis ochii si spuneam o rugăciune
rugându-L pe Dumnezeu să le spună sotiei si fetitei mele
că tati a făcut tot ce-a putut si dacă n-a supravietuit a fost cu un scop.
Ridicati mâna dreaptă.
Jurati solemn că mărturia
va contine
doar adevărul, asa să vă ajute Dumnezeu ?
- Da, domnule. - Multumesc, domnule.
Am mers către următoarea lumină pe care am văzut-o in apă...
Si am luat acea persoană. Era Andrea.
Operatoarea de pozitie dinamică.
Andrea Fleytas trăieste in California. Nu mai lucrează in industria petrolieră.
Eu am dat ultimul anunt si am spus că abandonăm platforma.
In opinia ta, cine era responsabil pe platformă ?
- Directorul. - Ăsta ar fi dl Harrell, e corect ?
Da.
Jimmy Harrell continuă să lucreze la Transocean.
A fost o explozie majoră urmată de o a doua explozie
pe puntea de foraj.
Imediat după
am sunat la foraj si n-a răspuns nimeni.
Supervizorii BP Robert Kaluza si Donald Vidrine
au fost pusi sub acuzare pentru omor prin imprudentă.
Până in 2015 aceste acuzatii au fost respinse.
Toate lucrurile care ni s-au spus că nu se vor intâmpla niciodată
S-au intâmplat.
Oamenii si-au pierdut viata.
11 oameni au murit la bordul platformei Deepwater Horizon
in noaptea de 20 aprilie 2010.
Explozia a durat 87 de zile, deversând 210 milioane de galoane
de petrol in Golful Mexic.
A fost cel mai mare dezastru petrolier din istoria Statelor Unite.
Traducerea : FlorinA www.subtitrari-filme.com
Adaptarea: Bubuloimare